本記事は、Youtubeでゲームのトレイラー動画を公開するノウハウの後編です。
前編では、アップロードの基本的な要件について説明しました。
前編: [asobu tutorial #1] YouTubeのゲームトレーラー動画を最大活用！: アップロードの基礎知識
https://asobu.medium.com/asobu-tutorial-1-youtube-530d52c85ee3
前編では、トレーラーをアップロードし、説明文などを記入し、動画の言語は「日本語」を選択しました。
後編として、予告編のタイトルと説明文の言語を、視聴者の国によって自動的に切り替えるための設定について説明します。
ここでは、日本以外の地域に向けて英語に切り替える方法を紹介します。
1) タイトルと説明文の翻訳をテキストファイルで用意する
まずは翻訳文の準備です。前回の記事で紹介した、英訳されたゲーム関連の用語を使って、英語のタイトルと文書を用意します。
Google翻訳やDeepLなどの自動翻訳ツールはとても便利ですが、特にゲーム用語は必ずしも正確ではありません。もし不安なことがあったら、遠慮なくDiscordで英語圏の人やasobuのスタッフに助けを求めるとよいでしょう。
asobuコミュニティ Discordはこちら: discord.gg/asobu
2) タイトルと説明文を登録する
文書が用意できたら、実際にYouTubeに登録しましょう。
左のバーの「字幕」メニューに進みます。
右側の動画の横に、「1」言語と書かれています。
動画をクリックし、「言語を追加」をクリックして、「英語」を選択します。
これで、用意したタイトルと説明文を英語をコピーペーストして、「公開」をクリックで保存して完了です。
この設定を行うことで、日本語圏以外のエリアでは日本語の代わりに英語のテキストが表示されます。
他の言語を追加したい場合も、同じ手順で行ってください。
3）字幕の追加
予告編に字幕を追加したい場合は、同じメニューから「字幕」をクリックし、字幕の実装方法を選択してください。
このチュートリアルがインディーゲーム開発者のみなさまのお役に立てれば幸いです。YouTubeの活用についてご質問があれば、ぜひメール（info@asobu.dev)またはDiscordコミュニティで連絡をください。
