第一回インディーコレクションJAPANレポート- Indie Collection Japan first edition’s report
先週の4月22日に、Tokyo Indiesのオンライン版である『インディーコレクションJAPAN』の第一回を開催しまました。
東京のFabCafeで普段開催されているイベントのように、インディーゲームクリエーターや関係者が、一人づつ5〜10分間、自分のゲームやプロジェクトを紹介して、その後お客さんとみんなで飲んだり、喋ったりしました。
Last week we held the first Indie Collection Japan, an online version of the monthly Tokyo Indies Meetup. Indie Collection Japan is modeled on the real-world meetup, where developers or other people involved in indie games give short presentations with plenty of time for casual chat and drinks before and after.
当初はこじんまりとしたオンライ飲み会のようなものを目指した第一回目でしたが、視聴者が300人ほどと想像以上の集まりでした！
ご参加していただいた方、ご協力頂いた方ありがとうございました！
This was our first time doing an online event like this so we weren’t sure what to expect, but we were delighted to have an audience of almost three hundred viewers. We’d like to thank everyone who attended the event and helped out with organizing it.
イベントの様子はいかのTwitch のアーカイブでご覧になれます。
You can see a recording of the event on Twitch’s archives: https://www.twitch.tv/videos/598254723
やり方としては、Discordのボイスチャンネルにプレゼンテーションする方8人とオーガナイザーが集まり、そしてプレゼンターがは一人づつDiscord GoLiveの映像キャストオプションで自分の画面をボイスチャンネル内にシェアして、そのプレゼンしている画面をハブとなるオーガナイザーがTwitchに配信しました。
Tokyo IndiesのオーガナイザーのアルヴィンさんがこのGoLiveのビデオとボイスをTwitchで配信しました。
視聴者はTwitchを見ながら、Discord上の決めたテキストチャットまたはTwitchのコメント欄にリアクションや質問を投稿しました。
To talk a little bit about the technical setup, Tokyo Indies Founder Alvin ran everything using his PC as a hub. We used a private channel in Discord to gather all the presenters, and each of them used Discord’s streaming feature to share their game or screen to Alvin, who then streamed it to Twitch. This allowed us to use a single continuous Twitch stream and keep everyone on the same page. Meanwhile the audience used either the Twitch chat or a dedicated Discord channel to ask questions and comment on the presentations.
色々なプレゼンがあり、中にはニューヨークから参加していたプレゼンターや海外からの観客もいらしゃって、同時通訳もDiscordの別VoiceChannelで提供しました。
One of the presenters was from New York and gave their presentation in English, so we interpreted for our Japanese audience. Since we also had overseas viewers we used a Discord voice channel to provide live interpretation of the Japanese presentations into English.
1時30分間のイベントの公式プレゼンの配信が終わったあと、観客の方たちががDiscordのボイスチャットを使ってゲームについての質問聞いたり、GoLiveで自分のゲームを配信したりしました。
予定していなかった、『野良プレゼン』が自然発生的に起きて、いい意味でとてもびっくりしました。
これも、継続できたらと思うのでうまくできるように定期のプログラムに組み込めないか考えたいと思います。
The event lasted an hour and a half, and afterwards a few people continued to voice chat on Discord and share their game screen using GoLive.
We were pleasantly surprised to see spontaneous small wild presentations going after the main event. We’re currently thinking about a way to make them happen through a regular basis.
様々な技術的な問題もありましたが、反響も良かったので。第二回の日程を決めました。5月19日（火）20時からです。
Following the success of our first event, we’ll be holding a second event on May 19th from 8PM Japan time.
次のイベントに向けて小さい配信問題やイベントの流れや海外の視聴者向けての英語通訳などの改善を考えています。
皆さんからのフィードバックやプレゼンの申込みに情報は：https://discord.gg/P5DheUC
来月また会いましょう！
We’re working on improving the experience and small organizational and technical issues before the next event.
If you have any feedback about the event, please contact us on asobu’s Discord server: https://discord.gg/P5DheUC
We hope to see you next month !
